കാളിദാസകൃതികൾക്ക് അനേകം വിവർത്തനങ്ങൾ മലയാളത്തിലുണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത് കുറവാണ് .കൗതുകത്തോടെ കഥകൾ ഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടിപ്രായത്തിൽ തന്നെ വിശ്വമഹാകവി കാളിദാസനെ പരിചയപ്പെടുന്നതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട കൃതികളിലെ കഥാംശം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നതും അനിവാര്യമാണ്.കുട്ടികൾക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ലളിതഭാഷയിൽ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന ഈ പുസ്തകം തീർച്ചയായും അത്തരമൊരു ഉദ്യമത്തിനാണ് എഴുത്തുകാരന്റെ ശ്രമം.